An early red card issued to United States forward Tim Weah in Thursday’s Copa America Group C match against Panama turned out to be fatal as the Americans lost 2-1.