Argentina took a shot at Drake after the Canadian lost $300,000 on a bet his country would beat the defending champions in the Copa America semifinal