After a strong finish to the group stage raised dreams of a surprising run for the United States’ Olympic men’s soccer team, the Americans saw their hopes erased on Friday.