An Olympic hockey player has apologised for his “terrible mistake” after he was caught buying cocaine from an alleged underage dealer in Paris.