An alleged drone-spying scandal at the Olympics has rocked Canada, the defending champions, as more complaints are filed.