Anthony Edwards drained a 3-pointer to beat the third-quarter buzzer to extend the United States’ lead over Canada